每日一句俗语：た行​​​​​​​（1）

 

1、

俗语：大海の一滴

假名：たいかいのいってき

字面意思：大海中的一滴水，沧海一粟。

引申义：非常大的范围内很小的部分，比喻非常渺小，微不足道。

例句：人生など、しょせん大海の一滴に過ぎない。

人生啊,终归不过是沧海一粟。

 

 

2、

俗语：大海は芥を選ばず

假名：たいかいはあくたをえらばず

字面意思：大海不在乎从河川流过来的垃圾

引申义：比喻大人物心胸宽广，可以接受各种人；宰相腹内能行船。

例句：「大海は芥を選ばず」は「大海は塵を択ばず」と似た意味である。

    「大海は芥を選ばず」与「大海は塵を択ばず」意思相似。

 

 

3、

俗语：醍醐味

假名：だいごみ

字面意思：源自佛教的一个词汇,原意佛教中的最高真理。

引申义：意为深奥的妙趣,真正的乐趣。

例句：読書の醍醐味を味わう。

     品尝读书中的妙趣。

 

 

4、

俗语：大事の前の小事

假名：だいじのまえのしょうじ
字面意思：大事前的小事。

引申义：在干大事时，如果不谨慎对待小事，有时会因疏忽而失败。

例句：大事の前の小事というから、その問題を無視して進めるわけにはいかない。

     正所谓“防微杜渐”，所以不可无视那个问题而向前推进。

 

 

5、

俗语：大地に槌

假名：だいちにつち

字面意思：源自「大地を槌で打つ」，“用锤子打大地”之意。

引申义：比喻万无一失，绝对错不了。

例句：「大地に槌」とは絶対にはずれないことのたとえ。

      所谓「大地に槌」是比喻绝对错不了。

    

 

6、

俗语：大は小を兼ねる

假名：だいはしょうをかねる　

字面意思：大能兼小

引申义：大的东西可以代替小的东西。

例句：大は小を兼ねるというから、迷ったけど大きめの車を購入したよ。    

正所谓“大能兼小”，虽有困惑，但还是购入了一辆大的车。

 

 

7、

俗语：大欲は無欲に似たり

假名：たいよくはむよくににたり

字面意思：大欲似无欲

引申义：拥有大目标的人不会在乎蝇头小利，看起来就像没有欲望一样；做大事者不为小利所动。

例句：だからあの時、やめておけと言ったんだ。あちこちに手を出して欲をかくから、結局は何も得られなかったじゃないか。大欲は無欲に似たりという言葉があるだろう。

      所以那时我拒绝了。处处想出手、贪得无厌的话，结果什么都不会得到，难道不是吗？有“大欲似无欲”这样的一句话吧。

 

 

8、

俗语：宝の持ち腐れ

假名：たからのもちぐされ

字面意思：明明有可以使用的东西，却不用。

引申义：有宝贝不能（去）利用；白白糟蹋好东西；有才干不能施展，英雄无用武之地。

例句：せっかくそんな能力を持っていながらチャレンジしないだなんて、宝の持ち腐れじゃないか。

　　好不容易具备了那种能力，却不去挑战一下，这就是“抱着金碗挨饿”吧？

 

 

9、

俗语：鷹は飢えても穂をつまず

假名：たかはうえてもほをつまず

字面意思：老鹰即便就要饿死，也不吃百姓栽种的稻穗。

引申义：饥不食嗟来之食，人穷志不穷。

例句：鷹は飢えても穂を摘まずで、彼は苦しいときでも賄賂の類は決して受け取らなかったそうだ。

饥不食嗟来之食，据说他无论多么困苦，也绝不会接受贿赂之类的东西。

 

 

10、

俗语：多芸は無芸

假名：たげいはむげい

字面意思：通晓许多才艺，反而没有称得上精通的。

引申义：样样通、样样松。

例句：何の事でも続かなければ、多芸は無芸だ。

     无论什么事，如果不坚持的话，也是样样通、样样松。

 

 

 

原创整理：知诸学院akatuki

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。