日语词义辨析：近日(きんじつ)／そのうち／いずれ／やがて

[共通する意味]

[共通的意思]

★はっきりと定まらない、将来のある時点を表わす語。

★没有明确特定，指将来某个时间点。

[使い方]

[用法]

〔近日〕
▽近日上映の映画

▽近日上映的电影

▽近日中にご連絡いたします

▽近期会联系您

〔そのうち〕
▽そのうちゆっくり会おう

▽到时候再见吧

▽遊んでばかりいるとそのうち後悔するぞ

▽只知道玩的话到时候会后悔的

〔いずれ〕(副)
▽いずれ仕事にも慣れるだろう

▽总有一天会习惯于工作的

〔やがて〕(副)
▽やがて風もおさまるだろう

▽风总会停的

▽彼はやがては政界のトップに立つ男だ

▽他是总有一天会站在政治界顶端的男人

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「近日」は、日を単位として近い将来であることを表わし、何か月も何年も先や、また数時間先のことには用いられない。これに対し、「そのうち」「いずれ」「やがて」は、ごく短い時間にも、また、かなり先の将来にも用いることができる。

【1】「近日」表示以日为单位的不久的将来，不用于几个月或几年后，也不用于几个小时之后。相对的，「そのうち」「いずれ」「やがて」既可用于很短的时间，也能用于很久远的未来。

【2】「そのうち」「やがて」は、「そのうち(やがて)私にも彼の性格がわかってきた」のように、過去のある時点から少し時間がたって、その事態が実現したことを表わす場合にも用いられる。

【2】「そのうち」「やがて」有像「そのうち(やがて)私にも彼の性格がわかってきた」这样，表示在离过去某个时间点比较少的时间，事情得以实现的情况。

【3】「近日」「やがて」は、その事態の実現が確実だと思われる場合に使われる。これに対し、「そのうち」「いずれ」は、より漠然と表現する場合に用いられる。

【3】「近日」「やがて」用于对事态的实现十拿九稳的场合。相对的，「そのうち」「いずれ」用于比较含糊的情况。

【4】「やがて」には、「努力すればやがては認められる」のように、結局は、の意味もある。

【4】「やがて」有像「努力すればやがては認められる」这样，指最终会的意思。

 使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。