日语词义辨析：単数(たんすう)／単一(たんいつ)／唯一(ゆいいつ)

[共通する意味] 

[共通的意思]

★数が、ただ一個、または一人であること。

★数量只有一个，还有只有一个人的意思。

[使い方]

[用法]

〔単数〕
▽英語には単数・複数の区別がある

▽英语有单复数的区别

▽三人称単数

▽第三人称单数

〔単一〕(名・形動)
▽単位を単一にそろえる

▽保持单位一致

▽単一行動

▽单独行动

〔唯一〕
▽健康だけが唯一のとりえだ

▽健康是唯一的可取之处

▽唯一無二の親友

▽独一无二的朋友

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「単数」は、主に英語などの文法で、単一の人や物事を表わす文法形式の意味で使われることが多い。

【1】「単数」主要用于英语等语法中，多表示一个人或者一件事的语法形式。

【2】「単一」は、「単一民族」のように、同じ種類だけで、他に混じり物のない様子、一種類だけであるさまを表わす場合にも用いられる。

【2】「単一」有像「単一民族」这样，指同一种类，没有其他混杂的样子，也用于表示只有一种的情况。

【3】「唯一」は、たった一つで、他にはないの意。

【3】「唯一」表示只有一个，没有其他的意思。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。