日语词义辨析：ゆがむ／ひずむ

[共通する意味] 

[共通的意思]

★何かの影響や無理な力が加わって物の形が変形する。

★由于某种影响或是施加了过度的力量使得物体变形

[使い方]

[用法]

〔ゆがむ〕(マ五)
▽ゆがんだ形

▽扭曲的外形

〔ひずむ〕(マ五)
▽障子がひずむ

▽隔扇走形了

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「ゆがむ」は、なんらかの理由で整った形がいびつに変形する意。立体的なものや線についてもいうが、平面的なものについていうことが多い。一般に、好ましくない場合に用いることが多く、「ゆがんだ性格」のように、性格、心などのよこしまなことをいうのにも用いる。

【1】「ゆがむ」指的是由于某种原因使得原本端正的形状变得扭曲的意思。虽然也用来形容立体的物体或者线条，但形容平面的物体较多。一般多用于令人不快的场合，有像「ゆがんだ性格」这样，指性格或者内心邪恶。

【2】「ひずむ」は、物の形や音声に不純な狂いが生じて、見苦しく聞き苦しくなる意。具体的な物の形の変形についてはあまり使わず、むしろ、映像や音声など、機械的に作り出され映し出されるものに、不純なノイズが入ってきているような場合に用いるのが普通である。

【2】「ひずむ」指物体形状发生扭曲或者声音混乱，让人看着听着不舒服的意思。一般不用于具体的物体形状变形，而用在影像或者声音等，多用于由机械制造而发出噪音的情况下。

【3】二語とも、「歪む」とも書く。

【3】两个词都可以写作「歪む」。

 使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。