「づつ」と「ずつ」の使い分けは？

「づつ」和「ずつ」的使用上的区别是什么？        

仕事や勉強で文章を書いていると、「あれ、どっちが正しいんだっけ？」と、表記に迷ってしまった経験はありませんか？

大家在工作学习中写文章的时候，会遇到“咦，哪个才是正确用法？”的困惑吗？

「『づつ』？『ずつ？』」

「『づつ』？『ずつ？』」

と、教えて！gooにもrunnextさんから質問が寄せられていますが、「『づつ』と『ずつ』どちらが正解なのでしょうか？」と聞かれて、はっきり答えられる人は意外に少ないかと思います。そこで今回は、「づつ」と「ずつ」など紛らわしい言葉の正しい表記を、回答者さんの言葉を参考に考えてみたいと思います。

教えて！goo收到了runnextさん这样的提问，“『づつ』和『ずつ』究竟哪个才是对的呢？”能回答出来的人意外得很少。于是这次，让我们参考回答者的答案来思考众说纷纭的「づつ」「ずつ」正确写法。

■正式な文書では「ずつ」がお勧めまず、「ずつ」「づつ」問題ですが、サイトに集まっていた回答を見回すと、

■在正式文章中建议使用“ずつ”，就“ずつ”“づつ”的问题我们在网上征集了回答。

「1つずつが○」（syunpeiさん）

「1つずつ是对的」（syunpeiさん）

「『ずつ』」（Shige29さん）

「『ずつ』」（Shige29さん）

「いわゆる『新仮名遣い』では『ずつ』の方が正しいようです」（liar_adanさん）

「在『新仮名遣い』中规定『ずつ』的写法才是对的」（liar_adanさん）

「『ずつ』が正解です」（mak0chanさん）

「『ずつ』是对的」（mak0chanさん）

というように、「ずつ」が正しいという意見が多く集まっていました。確かに『現代仮名遣い』（1986年7月1日）をチェックすると、「いくつかの例外を除いて、『づ』を用いない」と、定められています。新聞社の「記者ハンドブック」にも「ずつ」と使うように定められています。「づつ」は文部科学省の説明でも、歴史的仮名遣いとされていますね。

如上，多数认为「ずつ」是对的写法。的确查阅一下『現代仮名遣い』（1986年7月1日）后会发现，上面规定除去部分例外，一般不用“づ”。报社的记者手册里也规定要用「ずつ」。文部科学省也解释说「づつ」是旧假名用法。

翻译：你里滴滴