日语近义词辨析：

供える(そなえる)／捧げる(ささげる)／献ずる(けんずる)／奉る(たてまつる)／差し上げる(さしあげる)

[共通する意味]

★上位の者へ物を贈る。

[共通的意思]

送东西给地位比自己高的人。

[使い方]

[使用方法]

〔供える〕(ア下一)

香火を供える。

供奉（ア行下一段）

供奉香火。

〔捧げる〕(ガ下一)

聖像の前に最後の祈を捧げると、いそいそとして立上った。

奉上（ガ行下一段）

在圣像的面前奉上最后的祈祷后，急急忙忙地站起来了。

〔献ずる〕(サ変)

稲荷殿へお供物に献ずる。

献上（サ变）

去稻荷殿献上供品。

〔奉る〕(ラ五)

よろしく願い奉ります。

奉上（ラ行五段）

请多关照。（比『よろしくお願いいたします』更加自谦一些，但在日常生活中一般不使用）

〔差し上げる〕(ガ下一)

私がこの手紙を閣下に差上げる事が、全く無意味になる惧があるので…

呈送（ガ行下一段）

我担心呈送给阁下的信是做了一个完全无意义的事情…

[使い分け]

[使用区分]

【1】「供える」は、神仏、死者に対して供物、花などをあげる意。

【1】「供える」是给神佛、死者献贡品或者鲜花的意思。

【2】「捧げる」は、相手に恭しく物を贈る意。また、「研究に一生を捧げる」のように、相手に示し差し出して尽くす意も表わす。

【2】「捧げる」是给对方恭敬之物的意思。也可用于「将一生奉献给了研究」之类，表示献上了全部的意思。

【3】「献ずる」は、先生など、目上の人に物を贈る意。

【3】「献ずる」是给老师或者地位比自己高的人送东西的意思。

【4】「奉る」は、かなり上位の人に物を贈る意。また、「部長は奉っておく」のように、表向き敬意を表わした形にする意もある。他の動詞につけて用いるとその動作の対象を敬う謙譲表現を作る。

【4】「奉る」是给地位非常高的人送东西的意思。还有像「部长要好好伺候」这样，也有只在表面上表示敬意的意思。接在其它动词后面，能更加表现出谦逊的敬意。

【5】「差し上げる」は、やる、与えるの謙譲表現。

【5】「差し上げる」是给、给予的自谦语。

[関連語]

[关联语]

◆(貢ぐ) (ガ五)本来は、献上する意だが、現在では、自分の得た金品を与える意で用いる。「恋人に貢ぐ」

貢（みつ）ぐ (ガ行五段) 原来是献上的意思，但现在多用于表示自己赚的金钱拿去给别人。「供养恋人」

◆(奉ずる) (サ変)非常に地位の高い人に物を贈る意。また、「キリスト教を奉ずる」のように、恭しくいただいて従う意もある。

奉（ほう）ずる (サ变) 给地位非常高的人送东西的意思。还有像「信奉基督教」之类，表示恭敬顺从的意思。

◆(奉奠)スル 謹んで供えること。文章語。「玉串(たまぐし)奉奠」

奉奠（ほうてん)する　恭敬地供奉的意思。文章用语。「上供玉串」

使用情况对比表

○ 可以使用

－  不能使用

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

来源网站：goo 

译者：Cyruscheng