日语近义词辨析：包む（つつむ）/くるむ

[共通する意味]

[共通的意思]

★ある物を布、紙などでおおって外から見えないようにする。

把某种物体用布或纸等东西覆盖住，以至无法从外部看见它。

[使い方]

[用法]

〔包む（つつむ）〕(マ五)

▽プレゼントなので、ていねいに包んでください。

▽因为这是礼物，请细心包装。

▽毛皮のコートに身を包んだ女性。

▽用皮外套包裹全身的女性。

▽お祝いに一万円包む。

▽贺礼包了一万円。

〔くるむ〕(マ五)

▽すっぽりと毛布にくるまれた赤ちゃん。

▽被毯子整个包起来的小婴儿。

[使い分け]

[使用上的区别]

【１】「包む（つつむ）」は、物の全体を覆い囲むような場合に用いるが、「くるむ」は、必ずしも全体を覆い囲まなくてもよい。

【1】「包む」用于将整个物体全部包起来的情况下，「くるむ」不一定全部将物体包裹起来。

【２】「くるむ」は、巻くようにして囲むような場合に用いることが多い。

【2】「くるむ」较多用于类似于包裹得像卷起来的情况下。

【３】「包む（つつむ）」は、「火炎に包まれた家」のように、周りを取り囲むという意や、「包みきれない喜び」のように、心の中に隠しおさめるという意でも用いる。

【3】「包む」可以用于「火炎に包まれた家」（被火焰包围的房子）这样，指周围被包围的意思，也可用于「包みきれない喜び」（掩饰不住的喜悦）这样，指隐藏在内心深处。

翻译：你里滴滴

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。