知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神书翁到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之二十四——书翁

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

这一期的新式神书翁，个人感觉跟判官有点像。哪里像呢？主要都是用笔打人（...）书翁目前来说还是一个很咸鱼的式神，技能什么的也没有亮点。可是...他好看啊！然后，在传记里还跟大天狗有一段故事。

我把山中的景色全部都看了一遍，想离开的时候才发现自己居然找不到下山的路了。
我踌躇了一会儿，面前突然出现了一只大妖怪。他戴着面具，背后长着巨大的翅膀。
“糟了!”我心里这样想着。
他却一言不发地走到我身前，回头看了看我，我意识到他是想要为我带路，于是跟了上去。
我们一前一后这样走着，我找到了下山的路。与他告别的时候，我对他说，「我是书翁。」他摘下了面具，那是一张十分英俊的脸庞。
......世间流言种种，不可尽信啊。

咳咳咳，回到正题，那么今天就让我们一起来看一看书翁在阴阳师中都说了些什么吧。

书翁台词1：

僕が訪れたもっとも綺麗な場所はどこかって？
Bokugaotozureta mottomo kireinabashouwa dokokatte
你问我去过最漂亮的地方是哪？

日语小贴士
もっとも：副词，表示程度最高的。
例：もっともよいものはどれ？

最好的是哪个？
って：表示引用。

书翁台词2：

道中の見聞すべて記録しておく。
Douchuuno kenbun subete kirokushiteoku
把路上所有的见闻都记录下来。

日语小贴士
~ておく：为之后的动作或是之后要发生的事情提前做好准备。
例：食事が終わったら、お皿を洗っておきます。
吃完饭之后把碗洗了。

书翁台词3：

万巻の書を読み、万里の道を行く。
Mangannoshowoyomi banrinomichiwoyuku
读万卷书，行万里路。

日语小贴士
万巻：まんがん
万里：ばんり

书翁台词4：

無知を許すべからず。
Muchiwoyurusubekarazu
无知是无法原谅的。

日语小贴士
べからず：禁止，不可，不能。
例：ここに立ち入るべからず。

这里是不准进入的。

书翁台词5：

無知識ものよ、消えろ。
Muchishikimonoyo kiero
没文化的东西，消失吧。

日语小贴士
もの：汉字写作“者”一般用于指称身份地位低于自己的人或是自己所轻蔑的人。
例：よそ者。

外人

书翁台词6：

君の物語を記録しておくよ、さようなら！
Kiminomonogatari kirokushiteokuyo sayounara
你的故事我会记下来的，永别了！

日语小贴士
物語：故事
さようなら：郑重场合表示再见，根据语境也有永别的意思。

书翁台词7：

そんなのじゃダメだね。
Sonnanojyadamedane
那样可不行。

日语小贴士
そんなのじゃ：那样的话...
例：そんなのじゃ死ぬぞ。

那样的话会死的。

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————